1 00:00:08,675 --> 00:00:11,885 Când găsești acea singură persoană care te conectează cu lumea... 2 00:00:12,804 --> 00:00:15,514 ... devii cineva diferit. 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,934 Cineva mai bun. 4 00:00:21,229 --> 00:00:23,939 Când acea persoană este luată de la tine... 5 00:00:26,735 --> 00:00:28,902 ...ce devii atunci? 6 00:00:36,202 --> 00:00:38,245 Orice vrei să faci, știi? Unh. 7 00:00:39,539 --> 00:00:40,706 Ce? Hmm? 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,919 Ce, de unde ai luat asta, într-o cereală cutie? huh? Vrei să vezi o armă adevărată? 9 00:00:47,255 --> 00:00:48,505 uita de tine. 10 00:00:48,715 --> 00:00:52,426 Fiecare punk poartă. De aceea dvs tatăl a vrut să luăm mașina acasă. 11 00:00:52,635 --> 00:00:54,553 Relaxați-vă. 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,432 Săptămâna viitoare se ridică hardware nou. Restabiliți puțină ordine. 13 00:00:59,434 --> 00:01:02,936 În plus, când luăm mașina, nu ajungem să întâlnim noi prieteni. 14 00:01:03,146 --> 00:01:04,271 Ca tipul ăsta. 15 00:01:18,244 --> 00:01:20,621 Aduci destule pentru tot grupul? 16 00:01:21,623 --> 00:01:24,249 E timpul să te învăț despre împărtășire. 17 00:02:03,039 --> 00:02:06,500 Am nevoie de o declarație de la vagabond. La ce spital l-au dus? 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,878 Tratament refuzat. Avem un videoclip despre el. 19 00:02:28,356 --> 00:02:30,983 știi, ai fi putut sa-mi faci o favoare... 20 00:02:31,192 --> 00:02:34,194 ... și lăsați-i pe acești băieți mai da câteva lovituri. 21 00:02:34,404 --> 00:02:36,446 Întrebare pentru tine. 22 00:02:36,948 --> 00:02:41,034 Uitându-mă la caseta aceea, aș spune ai petrecut ceva timp în serviciu. 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,704 am făcut-o. 24 00:02:44,330 --> 00:02:45,747 Armată. 25 00:02:45,957 --> 00:02:48,041 Două turnee în Irak. 26 00:02:48,251 --> 00:02:51,503 Dar nu înveți să lupți așa în armata regulată. 27 00:02:51,838 --> 00:02:55,674 Deci, ce ai fost? Forțele speciale? Delta? 28 00:02:58,678 --> 00:03:01,513 Eu sunt Carter. Nu ne-ai dat un nume. 29 00:03:03,683 --> 00:03:06,476 Știi, e amuzant. Cele mai bune părți din viața ta... 30 00:03:07,061 --> 00:03:09,021 ...nu ai nevoie de un nume. 31 00:03:09,522 --> 00:03:12,608 Ajungi să fii „tată”, „iubitule”, „prieten”. 32 00:03:13,276 --> 00:03:17,279 Pare singurul timp de care ai nevoie un nume acum este atunci când ai probleme. 33 00:03:18,156 --> 00:03:19,865 Deci am probleme? 34 00:03:20,408 --> 00:03:22,576 Nu știu. Să-mi spuneți. 35 00:03:22,785 --> 00:03:24,661 Tu ești cel care locuiește pe stradă. 36 00:03:27,498 --> 00:03:31,251 Nu ești de aici, nu? Ce, tocmai ești în trecere? 37 00:03:32,629 --> 00:03:35,047 Am venit să-mi găsesc un vechi prieten. 38 00:03:36,841 --> 00:03:40,636 Da, făcând acea tranziție înapoi poate fi dur. 39 00:03:40,929 --> 00:03:43,764 Unii băieți pe care îi cunoșteam s-au rătăcit puțin. 40 00:03:44,057 --> 00:03:47,684 Acea deconectare între pentru ce au fost instruiți să facă... 41 00:03:47,977 --> 00:03:50,896 ...și ce se aștepta să facă când au ajuns acasă. 42 00:03:51,105 --> 00:03:54,441 Unii dintre ei doar avea nevoie de puțin ajutor pentru a se adapta. 43 00:03:57,612 --> 00:03:59,905 Ai nevoie de ajutor? 44 00:04:05,453 --> 00:04:07,913 Desigur, alți băieți pe care îi cunoșteam... 45 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 ...au făcut atâtea lucruri rele... 46 00:04:11,417 --> 00:04:14,753 ...au simțit parcă aveau nevoie de pedeapsă. 47 00:04:17,340 --> 00:04:19,508 Sună mai mult ca povestea ta, „amice”? 48 00:04:23,429 --> 00:04:25,264 Scuză-mă pentru o secundă. 49 00:04:42,073 --> 00:04:43,865 Sunt aici pentru clientul meu. 50 00:04:44,867 --> 00:04:47,911 Wow. Wow, wow. 51 00:04:48,121 --> 00:04:51,581 Amprentele tipului tău au fost găsite în jumătate o duzină de scene ale crimei de-a lungul anilor. 52 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 Mandate deschise în patru țări diferite. 53 00:04:54,085 --> 00:04:57,713 Persoane dispărute aici, în Queens, '07, trei tipi au dispărut. 54 00:04:57,922 --> 00:05:01,591 Pe cine ai ajuns acolo, Carter? Îngerul morții? 55 00:05:02,844 --> 00:05:05,304 Apreciez ajutorul, domnule consilier. 56 00:05:05,513 --> 00:05:09,182 Dar cine ridică fila? 57 00:05:11,894 --> 00:05:14,396 Angajatorul nostru vrea să vorbească cu tine. 58 00:05:55,229 --> 00:05:57,272 Îți datorez bani? 59 00:05:57,482 --> 00:06:01,401 Pentru că sunt, uh, puțin scurt momentan. 60 00:06:01,611 --> 00:06:04,529 Nu-mi datorați nimic, domnule Reese. 61 00:06:05,365 --> 00:06:07,491 Acesta este numele pe care îl preferi, nu-i așa? 62 00:06:07,700 --> 00:06:09,951 Știu că ai avut mai multe. 63 00:06:11,287 --> 00:06:14,581 Nu vă faceți griji. Nu voi spune nimănui despre tine. 64 00:06:15,833 --> 00:06:18,585 Nu știi nimic despre mine. 65 00:06:18,795 --> 00:06:22,464 Știu exact totul despre tine, domnule Reese. 66 00:06:22,673 --> 00:06:25,842 Știu despre munca pe care o făceai pentru guvern. 67 00:06:26,052 --> 00:06:29,096 Știu despre îndoieli ai ajuns să ai despre acea muncă. 68 00:06:29,305 --> 00:06:33,016 Știu că guvernul, împreună cu toți ceilalți, crede că ești mort. 69 00:06:35,228 --> 00:06:39,064 Știu că ai petrecut ultimele două luni încercând să te bea până la moarte. 70 00:06:40,483 --> 00:06:43,944 Știu că te gândești modalități mai eficiente de a face acest lucru. 71 00:06:45,154 --> 00:06:46,279 Ceea ce ar fi păcat. 72 00:06:47,865 --> 00:06:50,700 Deci vezi, cunoasterea nu este problema mea. 73 00:06:51,369 --> 00:06:54,204 Făcând ceva cu aceste cunoștințe... 74 00:06:54,914 --> 00:06:57,249 ...acolo ai intra. 75 00:06:58,709 --> 00:06:59,751 Cine te-a trimis? 76 00:06:59,961 --> 00:07:02,003 Nu m-a trimis nimeni. 77 00:07:02,213 --> 00:07:04,589 Poți să-mi spui domnul Finch. 78 00:07:06,926 --> 00:07:09,719 Cred că tu și cu mine se pot ajuta unul pe altul. 79 00:07:10,763 --> 00:07:14,641 Nu cred că ai nevoie de un psihiatru sau un grup de sprijin sau pastile. 80 00:07:16,102 --> 00:07:17,269 De ce am nevoie? 81 00:07:17,478 --> 00:07:19,771 Ai nevoie de un scop. 82 00:07:21,441 --> 00:07:24,151 Mai precis, ai nevoie de un loc de muncă. 83 00:07:30,283 --> 00:07:32,617 Opt milioane de oameni. 84 00:07:33,536 --> 00:07:35,454 Știi ce au toți în comun? 85 00:07:36,789 --> 00:07:39,791 Niciunul dintre ei nu știe ce se întâmplă mai departe. 86 00:07:40,042 --> 00:07:41,585 Lucruri bune, poate. 87 00:07:41,794 --> 00:07:43,420 Dar pentru unii dintre ei, nu prea bine. 88 00:07:44,797 --> 00:07:49,092 Cineva este ucis în New York City la fiecare 18 ore. Este ca scaunele muzicale. 89 00:07:49,302 --> 00:07:52,012 La sfârșitul zilei, unul dintre acești oameni va fi plecat. 90 00:07:52,638 --> 00:07:55,474 Se întâmplă lucruri rele oamenilor în fiecare zi. 91 00:07:55,683 --> 00:07:59,102 - Nu poți opri asta. - Dacă ai putea? 92 00:07:59,312 --> 00:08:01,521 Nu lucruri care se întâmplă în căldura momentului. 93 00:08:01,731 --> 00:08:07,486 Dar atât de multe crime sunt planificate zile, săptămâni înainte. 94 00:08:07,695 --> 00:08:10,614 Dacă le-ai putea opri? 95 00:08:11,157 --> 00:08:12,449 Lasă-mă să ghicesc... 96 00:08:12,658 --> 00:08:14,075 ... ești un psihic. 97 00:08:14,535 --> 00:08:17,662 Ha, ha. Fără psihic, fără magie. Nimic din toate astea. 98 00:08:17,872 --> 00:08:19,289 E amuzant, când eram copil... 99 00:08:19,499 --> 00:08:23,752 ...Am vrut un jet pack, Îmi doream o casă de vară pe Marte. 100 00:08:23,961 --> 00:08:27,005 Apoi mi-am dat seama că locuiesc era informaţiei. 101 00:08:27,215 --> 00:08:29,633 Aceasta a fost o dezamăgire șocantă la mine... 102 00:08:29,842 --> 00:08:33,053 ... până mi-am dat seama cât de revoluționar a fost. 103 00:08:33,262 --> 00:08:38,350 Toți lăsăm o urmă de informații în urma noastră. 104 00:08:38,559 --> 00:08:40,977 Majoritatea sunt inutile. 105 00:08:42,021 --> 00:08:44,397 E ceva ascuns în toată mizeria aceea. 106 00:08:44,690 --> 00:08:47,359 O schiță vagă a lucrurilor care vor urma. 107 00:08:48,027 --> 00:08:51,488 Persoana potrivită la locul potrivit cu informatiile corecte... 108 00:08:51,697 --> 00:08:54,115 ... ar putea schimba totul. 109 00:08:55,201 --> 00:08:57,160 Aceasta este problema pe care o am, domnule Reese... 110 00:08:57,370 --> 00:08:59,454 ...Am o listă. 111 00:08:59,664 --> 00:09:03,667 O listă de oameni care sunt despre a fi implicat în situații foarte proaste. 112 00:09:03,876 --> 00:09:05,877 Crime, răpiri. 113 00:09:06,087 --> 00:09:09,881 - De unde ai această listă? - Nu pot să-ți spun, va trebui să ai încredere în mine. 114 00:09:10,091 --> 00:09:14,636 Oamenii care sunt pe lista mea, au habar n-o să se întâmple ceva. 115 00:09:14,845 --> 00:09:17,764 Majoritatea sunt doar oameni obișnuiți. 116 00:09:19,016 --> 00:09:20,350 Ca cine? 117 00:09:21,310 --> 00:09:23,186 - Ca ea. - Mulţumesc. 118 00:09:25,189 --> 00:09:27,315 Numele ei este Diane Hansen. 119 00:09:27,525 --> 00:09:30,110 Și săptămâna aceasta, ea este în fruntea listei mele. 120 00:09:30,319 --> 00:09:32,696 Gândește-te la ceva rău se va întâmpla cu ea? 121 00:09:33,030 --> 00:09:34,155 Nu este atât de simplu. 122 00:09:34,365 --> 00:09:37,993 Nu știu exact ce va fi se întâmplă sau care este rolul ei în asta. 123 00:09:38,995 --> 00:09:41,496 Ea ar putea fi victima. Ea ar putea fi făptuitorul. 124 00:09:41,706 --> 00:09:43,915 Tot ce știu este că ea este implicată. 125 00:09:44,125 --> 00:09:47,335 Vreau să o urmărești. Află ce se va întâmpla. 126 00:09:47,545 --> 00:09:49,087 Și să nu se întâmple. 127 00:09:49,380 --> 00:09:50,672 De ce nu sunați la poliție? 128 00:09:51,966 --> 00:09:54,926 Dacă știa cineva că am această listă, ar fi... 129 00:09:55,136 --> 00:09:57,053 ...problematic. 130 00:09:57,888 --> 00:10:01,850 Ți-ai numi propriul salariu, cheltuieli, orice ai nevoie. 131 00:10:02,059 --> 00:10:04,019 Deci, ce crezi? 132 00:10:07,857 --> 00:10:09,983 Cred că ești un tip bogat plictisit. 133 00:10:10,192 --> 00:10:13,820 Cred că acea femeie este fosta ta soție sau cineva cu care ai mers într-un lift. 134 00:10:14,030 --> 00:10:15,905 Oricum, cred că am terminat. 135 00:10:34,884 --> 00:10:38,303 Politia cauta un bărbat fără adăpost pentru interogatoriu suplimentar. 136 00:10:38,512 --> 00:10:40,680 Omul neidentificat a fost crezut inițial... 137 00:10:40,890 --> 00:10:43,642 ...a fi victima a unui atac violent asupra unui metrou. 138 00:10:43,851 --> 00:10:46,478 Dar acum poliția ia în considerare bărbatul o persoana de interes... 139 00:10:46,687 --> 00:10:49,522 ... într-o serie de crime la nivel național. 140 00:11:05,831 --> 00:11:08,166 Hei, dragă, ce sa întâmplat? 141 00:11:08,376 --> 00:11:10,835 Jessica, ce sa întâmplat? 142 00:11:27,812 --> 00:11:29,938 Trebuie să înțelegeți, domnule Reese. 143 00:11:30,147 --> 00:11:32,982 Informatiile pe care le am sunt incomplete. Dar niciodată nu este greșit. 144 00:11:33,192 --> 00:11:35,694 Trebuie să știi cum ar fi sa fii fortat... 145 00:11:35,903 --> 00:11:39,030 ... să ascult cum cineva este ucis și nu pot face nimic în privința asta. 146 00:11:46,247 --> 00:11:47,706 Taci! 147 00:11:50,584 --> 00:11:51,918 Rick, nu! 148 00:12:05,391 --> 00:12:09,185 Kill 138.7, radiografie. 149 00:12:09,395 --> 00:12:13,606 Douăsprezece, august 2008, ora 1:37 a.m. 150 00:12:14,734 --> 00:12:16,735 Prea târziu. 151 00:12:16,944 --> 00:12:19,571 Această înregistrare are trei ani. 152 00:12:19,780 --> 00:12:23,742 O femeie ucisă în această cameră de sotul ei. 153 00:12:24,702 --> 00:12:26,619 Pentru asigurare. 154 00:12:27,121 --> 00:12:29,164 Ai fost prea târziu pentru ea. 155 00:12:29,373 --> 00:12:32,250 La fel cum ai întârziat pentru prietena ta Jessica. 156 00:12:32,460 --> 00:12:35,962 Ai fost la jumătatea lumii când a fost ucisă. 157 00:12:36,797 --> 00:12:39,257 - Ce naiba știi despre asta? - Este adevărul. 158 00:12:39,467 --> 00:12:42,177 Ai părăsit guvernul pentru că au mințit. nu voi face niciodată. 159 00:12:43,012 --> 00:12:45,263 Un bărbat cu abilitățile tale ar putea face mulți bani... 160 00:12:45,473 --> 00:12:47,432 ... în lumea asta, dar nu o faci. 161 00:12:47,641 --> 00:12:50,977 Cred că tot ce ai vrut să faci este protejarea oamenilor. 162 00:13:03,073 --> 00:13:05,408 Asta e o înregistrare cu interceptări telefonice. 163 00:13:06,368 --> 00:13:09,412 NSA sau FISA. Guvern. 164 00:13:12,792 --> 00:13:15,919 - Dar tu nu ești guvern. - Nu, nu sunt. 165 00:13:23,093 --> 00:13:27,722 Presupun că ai putea să mă suni un terț în cauză. 166 00:13:29,308 --> 00:13:31,726 Nu ai fi putut să o salvezi pe această femeie. 167 00:13:31,936 --> 00:13:33,603 Sau prietenul tău. 168 00:13:33,813 --> 00:13:36,397 Dar ai putea daca ai fi stiut din timp. 169 00:13:36,607 --> 00:13:40,527 Acesta este celălalt lucru pe care ți-l ofer. O șansă de a fi acolo la timp. 170 00:13:45,950 --> 00:13:47,784 Nu e prea târziu pentru ea. 171 00:13:47,993 --> 00:13:50,203 M-ai putea ajuta să mă opresc ce urmează să se întâmple. 172 00:13:50,412 --> 00:13:52,413 Întrebarea este, vrei? 173 00:14:15,896 --> 00:14:18,022 Diane Hansen. 174 00:14:18,566 --> 00:14:21,025 A crescut în Detroit. 175 00:14:21,235 --> 00:14:23,361 S-a mutat în oraș după facultatea de drept. 176 00:14:23,571 --> 00:14:25,488 Singur. 177 00:14:26,115 --> 00:14:29,367 - Are dușmani? - Una sau două. 178 00:14:29,577 --> 00:14:31,578 Ea este asistenta procurorului districtual. 179 00:14:31,787 --> 00:14:33,872 Cel mai bun dosar de convingeri în departamentul ei. 180 00:14:34,081 --> 00:14:38,084 Mare. Frumoasa lista scurta a posibililor suspecţi. 181 00:14:38,752 --> 00:14:41,421 Nu avem idee când acest lucru rău s-ar putea întâmpla, nu? 182 00:14:41,630 --> 00:14:43,965 Ar putea fi într-o săptămână, ar putea dura cinci minute. 183 00:14:44,174 --> 00:14:47,510 De aceea trebuie să învățăm cât putem despre ea. 184 00:14:48,262 --> 00:14:51,723 - Cum ai de gând să începi? - Pe calea lentă. 185 00:14:51,932 --> 00:14:53,099 Cultivați o relație. 186 00:14:54,101 --> 00:14:58,688 Situații de inginerie peste saptamani, luni... 187 00:14:58,898 --> 00:15:01,107 ... pentru a vă permite să câștigați încrederea activului. 188 00:15:01,483 --> 00:15:02,984 Și calea rapidă? 189 00:15:05,279 --> 00:15:09,073 Intră în casa ei și trece prin toate lucrurile ei. 190 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 Ce este acest loc? 191 00:16:02,044 --> 00:16:05,004 Declinul civilizației occidentale. 192 00:16:05,214 --> 00:16:07,632 Orașul și-a închis jumătate din biblioteci. 193 00:16:07,841 --> 00:16:09,008 Reduceri bugetare. 194 00:16:10,386 --> 00:16:13,888 Această clădire a fost vândută la o bancă pe care o controlez... 195 00:16:14,098 --> 00:16:16,349 ...care prompt declarat faliment. 196 00:16:18,185 --> 00:16:23,106 Deci proprietatea este într-un fel de limb. Nu există. 197 00:16:23,315 --> 00:16:26,484 Nici tu. Am săpat puțin. 198 00:16:26,694 --> 00:16:29,487 Recunosc, domnule Reese, ca exista o disparitate... 199 00:16:29,697 --> 00:16:33,783 ...între câte știu despre tine și cât de multe știi despre mine. 200 00:16:33,993 --> 00:16:37,120 Știu că veți încerca să reduceți acest decalaj cât mai repede posibil. 201 00:16:37,329 --> 00:16:42,208 Dar ar trebui să-ți spun Sunt o persoană cu adevărat privată. 202 00:16:44,253 --> 00:16:47,338 Despre ce ai aflat doamna noastră Hansen? 203 00:16:47,548 --> 00:16:48,840 Ei bine, e foarte curată. 204 00:16:49,049 --> 00:16:51,134 Fără datorii, fără atașamente. 205 00:16:51,343 --> 00:16:55,179 Dar ea ia medicamente pentru ulcer, somnifere... 206 00:16:55,389 --> 00:16:57,932 ...deci e speriată sau stresată despre ceva. 207 00:16:58,142 --> 00:17:01,019 Presupunând că ea este ținta, Trec prin e-mailurile ei de serviciu... 208 00:17:01,228 --> 00:17:04,230 ...dosare, caut oricine iese în evidență. 209 00:17:05,733 --> 00:17:08,067 Am o poză cu ea. 210 00:17:10,112 --> 00:17:11,696 Dar am nevoie de sunet. 211 00:17:11,905 --> 00:17:13,281 I-aș putea sparge telefonul mobil... 212 00:17:13,490 --> 00:17:16,534 ...folosește microfonul pentru a asculta, GPS pentru a o urmări. 213 00:17:16,744 --> 00:17:19,162 Dar asta necesită echipament asta e puțin greu de găsit. 214 00:17:19,788 --> 00:17:21,497 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de asta. 215 00:17:21,707 --> 00:17:24,667 - Așa că am construit unul. - Oh. 216 00:17:30,424 --> 00:17:33,426 „Bun cu computerele”. 217 00:17:40,559 --> 00:17:42,268 Permise de conducere. 218 00:17:43,062 --> 00:17:46,856 Carduri de credit. Șase identități de acoperire. 219 00:17:47,483 --> 00:17:50,109 Fonduri de reînnoit printr-o societate de proxy. 220 00:17:50,903 --> 00:17:53,738 Exact ca atunci când erai cu agentia. 221 00:17:54,948 --> 00:17:56,324 Când eram la agenție... 222 00:17:57,576 --> 00:17:59,952 ...Știam cine ridica fila. 223 00:18:00,162 --> 00:18:02,246 Aceasta este lista ta? 224 00:18:02,456 --> 00:18:04,457 - Lista? - Da. 225 00:18:05,000 --> 00:18:07,460 Dar nu primești nume, nu-i așa? 226 00:18:09,797 --> 00:18:11,589 Acestea sunt numerele de securitate socială... 227 00:18:11,799 --> 00:18:15,718 ... și fiecare dintre ei se cartografiază la o crimă violentă. 228 00:18:16,595 --> 00:18:20,431 - Și toate aceste numere reprezintă... - Şanse pierdute. 229 00:18:20,641 --> 00:18:24,310 Aș putea fi mai de ajutor dacă mi-ai spune de unde ai aceste numere. 230 00:18:24,520 --> 00:18:29,232 Nu contează unde. Ce ai nevoie a ști este că următorul număr este al ei. 231 00:18:29,858 --> 00:18:31,359 Încrederea funcționează în ambele sensuri, Finch. 232 00:18:31,568 --> 00:18:35,071 Dacă îmi spui de unde iei astea cifrele ți-ar pune viața în pericol... 233 00:18:35,280 --> 00:18:37,657 Ar pune mult mai mulți oameni decât eu sunt în pericol. 234 00:18:38,075 --> 00:18:40,785 Și aș spune că ai încredere într-un alcoolic fost asasin al guvernului... 235 00:18:40,994 --> 00:18:44,163 ...este o provocare mai mare decât să ai încredere într-un infirm de vârstă mijlocie. 236 00:18:44,373 --> 00:18:48,167 Mai am o adresa pentru ca tu să verifici în seara asta. 237 00:19:33,505 --> 00:19:35,173 Bine, domnule Finch. 238 00:19:35,382 --> 00:19:38,301 - Ce caut eu aici? - Dormit. 239 00:19:38,510 --> 00:19:41,053 Mâine ai multe de făcut. 240 00:19:41,805 --> 00:19:43,222 Ce vrei sa spui? 241 00:19:44,099 --> 00:19:45,850 Cine locuiește aici? 242 00:19:46,059 --> 00:19:48,561 Da, domnule Reese. 243 00:20:02,075 --> 00:20:03,492 Ai noroc să-l găsești pe Paul Bunyan? 244 00:20:03,702 --> 00:20:06,370 Se dovedește „singuratic cu barbă” acoperă un procent mare... 245 00:20:06,580 --> 00:20:08,915 ... a populației fără adăpost. 246 00:20:09,833 --> 00:20:11,667 Oh, mulțumesc. 247 00:20:12,002 --> 00:20:15,338 Stai, asta e dosarul Persoanelor Dispărute din '07? 248 00:20:15,547 --> 00:20:17,215 - Da, doamnă. - Asta e tot ce aveau? 249 00:20:17,424 --> 00:20:18,633 Da. 250 00:20:31,730 --> 00:20:34,023 Având în vedere slujba lui Hansen, avem sute de oameni... 251 00:20:34,233 --> 00:20:35,816 ... cine ar putea ține ranchiuna... 252 00:20:36,026 --> 00:20:41,113 ...deci încep cu oamenii ea îngrijorat de. Am tăiat lista la trei. 253 00:20:41,323 --> 00:20:44,909 Primul este Lawrence Pope, bărbatul pe care Hansen îl urmărește în prezent. 254 00:20:45,118 --> 00:20:48,246 Când am ajuns acolo, scena a fost, uh, colorată. 255 00:20:48,455 --> 00:20:49,747 Cinci morți. 256 00:20:49,957 --> 00:20:53,292 Unul dintre ei reușise să se târască 10 picioare până la un telefon pentru a suna 911... 257 00:20:53,502 --> 00:20:57,088 ... în ciuda faptului că acest drog-slinging gunoi l-a împușcat în intestin. 258 00:20:57,297 --> 00:20:59,966 - Onorată Instanță. - Scuzați-mă, Onorată Tare. 259 00:21:00,300 --> 00:21:02,885 În ciuda faptului că aceasta gunoi care aruncă droguri... 260 00:21:03,095 --> 00:21:05,012 ... l-ar fi împușcat în intestin. 261 00:21:05,222 --> 00:21:07,390 Persoana care a făcut acel apel era Germaine Salts. 262 00:21:07,599 --> 00:21:10,726 - Și era prieten cu inculpatul? - Da, toţi erau prieteni. 263 00:21:10,936 --> 00:21:13,145 Ne gândim că așa știa Pope afacerea era în jos. 264 00:21:13,355 --> 00:21:15,898 Se dovedește criminali de carieră nu-ți face prieteni de încredere. 265 00:21:16,108 --> 00:21:18,567 Detectivul Fusco, când l-ai intervievat pe domnul Pope... 266 00:21:18,777 --> 00:21:20,361 ...ce ți-a spus în apărarea lui? 267 00:21:20,570 --> 00:21:22,488 A spus că dacă l-ar fi împușcat pe bietul ticălos... 268 00:21:22,698 --> 00:21:27,618 ... l-ar fi împușcat în cap, citat, „La fel ca eu întotdeauna”, fără ghilimele. 269 00:21:27,828 --> 00:21:31,455 A spus că nu l-ar fi lăsat acolo pe jumătate mort, lămurind pentru iubita lui. 270 00:21:35,502 --> 00:21:37,670 Gata cu întrebări, onoratăre. 271 00:21:47,723 --> 00:21:49,056 detectivul... 272 00:21:49,266 --> 00:21:51,517 ... ai ieșit puțin din scenariu în mărturia ta. 273 00:21:52,144 --> 00:21:54,103 Nu mi-ai spus niciodată despre acea conversatie... 274 00:21:54,313 --> 00:21:56,230 ... și ar putea șterge numele lui Pope. 275 00:21:56,857 --> 00:21:58,774 Ce contează, l-am prins pe tip. 276 00:21:58,984 --> 00:22:01,277 Contează pentru că este treaba mea să mă asigur... 277 00:22:01,486 --> 00:22:04,280 ... oamenii nepotriviți nu merg la închisoare. Îți amintești? 278 00:22:04,489 --> 00:22:06,657 Scuză-mă, m-am gândit eram în aceeași echipă. 279 00:22:11,038 --> 00:22:13,164 Ai timp să vorbești? Aș putea să-ți cumpăr cina? 280 00:22:13,373 --> 00:22:15,666 - Ocupat. Altă dată? - E ceva în neregulă? 281 00:22:15,876 --> 00:22:18,878 - Am observat în ultima vreme... - Nu, sunt bine. Multumesc. Mulţumesc. 282 00:22:20,922 --> 00:22:23,966 A doua persoană pe care o caut în este Wheeler, co-consilierul ei. 283 00:22:24,176 --> 00:22:26,927 Un alt ADA? De ce? 284 00:22:27,137 --> 00:22:29,555 Ei bine, s-au întâlnit pentru câteva luni anul trecut. 285 00:22:29,765 --> 00:22:32,058 Ea a rupt lucrurile, și 40% din crime... 286 00:22:32,267 --> 00:22:34,310 ...implică un fel de relație romantică. 287 00:22:34,519 --> 00:22:39,482 De asemenea, Wheeler este divorțat, un copil, pensie alimentară, cu susul în jos pe apartamentul lui... 288 00:22:40,067 --> 00:22:43,110 - ...cariera e blocată. - Am întrebat. Nu pot să-mi iau timpul liber. 289 00:22:43,320 --> 00:22:45,529 Da, este. Este o muncă grea. 290 00:22:45,739 --> 00:22:48,908 Dar pot avea grijă de mine, știi asta. 291 00:22:50,202 --> 00:22:53,954 Ascultă, mamă, eu... știu că nu ai făcut-o încasat cecurile. 292 00:22:54,748 --> 00:22:56,582 Nu este caritate, sunt fiica ta. 293 00:22:56,792 --> 00:22:58,584 Știu. Știu că îți faci griji pentru mine. 294 00:22:59,878 --> 00:23:01,837 Eu... sunt bine. 295 00:23:02,047 --> 00:23:03,964 Există o a treia persoană te uiți la? 296 00:23:05,675 --> 00:23:07,551 Fostul condamnat pe nume Charles Robinson. 297 00:23:07,761 --> 00:23:11,389 Hansen și Wheeler l-au urmărit penal trei ani în urmă, jaf armat. 298 00:23:11,807 --> 00:23:14,392 Robinson le-a scris scrisori de dragoste din închisoare. 299 00:23:14,851 --> 00:23:17,937 El este primul O să mă uit. 300 00:23:18,146 --> 00:23:22,817 Robinson a fost eliberat acum două luni. Hansen și-a retras dosarul săptămâna trecută. 301 00:23:45,799 --> 00:23:47,466 Nu vă mișcați. 302 00:23:47,801 --> 00:23:49,385 nu prea am... 303 00:23:49,594 --> 00:23:52,346 ...dar ești binevenit să iei orice ai nevoie. 304 00:23:53,306 --> 00:23:56,142 Am fost unde ai fost tu. 305 00:24:00,605 --> 00:24:02,648 Nu cred că Robinson este omul nostru. 306 00:24:02,858 --> 00:24:06,277 A ars printr-o cutie de iluminatoare pe Biblia lui King James... 307 00:24:06,486 --> 00:24:08,362 ... nimic din Vechiul Testament. 308 00:24:08,572 --> 00:24:12,074 - Nimic din ele Revelații. - Bine. Unul în jos. 309 00:24:19,458 --> 00:24:20,499 Hansen e în mișcare. 310 00:24:20,709 --> 00:24:24,462 Ea sună la arestul județului, aranjarea unei întâlniri cu Papa. 311 00:24:24,671 --> 00:24:26,672 Singur. 312 00:24:26,882 --> 00:24:28,799 Avocatul meu nu ar trebui sa fii aici? 313 00:24:29,009 --> 00:24:33,179 Pot să-l sun, dar motivul pentru care sunt aici este Nu cred că i-ai ucis pe acești oameni. 314 00:24:33,930 --> 00:24:37,475 Cred că altcineva era în casă când a fost făcut acel apel la 911. 315 00:24:37,684 --> 00:24:41,395 Cineva care ți-a spus ce s-a spus, ceea ce înseamnă că nu ai fost acolo. 316 00:24:41,605 --> 00:24:43,355 Este cineva încerci să protejezi? 317 00:24:43,565 --> 00:24:45,691 O să mă ajuți? Asta e? 318 00:24:46,026 --> 00:24:47,985 De unde ești, Ohio? 319 00:24:48,195 --> 00:24:50,446 I-am întâlnit pe procurorii înainte, faci cativa ani din asta... 320 00:24:50,655 --> 00:24:53,199 ...atunci încearcă o slujbă cu dolari mari la o firmă de avocatură. 321 00:24:53,408 --> 00:24:55,326 Ce s-a întâmplat, ai rămas în urmă? 322 00:24:55,535 --> 00:24:57,828 Cunosc un tip care te-ar pune la muncă afară într-un colţ. 323 00:24:58,038 --> 00:24:59,330 Oh. 324 00:24:59,539 --> 00:25:01,207 Aproape. 325 00:25:01,666 --> 00:25:04,919 Am crescut în Michigan. Brightmoor. Știi unde este? 326 00:25:05,128 --> 00:25:07,922 Nu cred că ai fi rezistat foarte mult acolo, Lawrence. 327 00:25:08,131 --> 00:25:10,674 Știu cum e sa vrei sa ies dintr-un loc... 328 00:25:10,884 --> 00:25:13,052 ... atât de rău că ai fi dispus a face aproape orice. 329 00:25:13,261 --> 00:25:16,180 Și de aceea știu, dacă vrei ia toamna pentru asta... 330 00:25:16,389 --> 00:25:17,890 ... trebuie să fii foarte speriat. Acum... 331 00:25:18,099 --> 00:25:21,227 ... persoana care știe ce sa întâmplat trebuie să fie cineva la care îți pasă. 332 00:25:21,436 --> 00:25:23,604 Este fratele tău mai mic, Michael? 333 00:25:23,813 --> 00:25:26,357 Pope are un frate. Este în dosarul lui. 334 00:25:27,025 --> 00:25:28,984 - Am înţeles. - I-a văzut pe adevărații ucigași? 335 00:25:29,194 --> 00:25:32,112 Ar trebui să lăsați asta în pace, doamnă. Pot să fac timpul. 336 00:25:32,906 --> 00:25:36,909 Cred că voi repara toate lucrurile nu m-ai prins niciodată. Pentru că sunt rău. 337 00:25:37,452 --> 00:25:39,828 Acești oameni sunt răi. Ucide pe oricine vor. 338 00:25:40,038 --> 00:25:43,499 Sunt protejați. Continuă să întrebi, mă vor ucide pe mine și pe fratele meu. 339 00:25:43,708 --> 00:25:46,752 - Și probabil și tu. - Poţi avea încredere în mine. 340 00:25:46,962 --> 00:25:49,755 Vom avea grijă de tine și fratele tău. 341 00:25:52,425 --> 00:25:56,887 Dacă ucigașii sunt acolo, o voi face găsiți-le. Este treaba mea. Acum, de ce nu...? 342 00:25:57,097 --> 00:26:01,100 Cățea, ține-ți naibii de gură sau o voi închide pentru tine. 343 00:26:07,107 --> 00:26:08,190 Sunt bine. 344 00:26:08,400 --> 00:26:09,858 Bine. Ea e bine. Ea e bine. 345 00:26:10,068 --> 00:26:12,069 Finch? Ai avut dreptate în privința lui Hansen. 346 00:26:12,279 --> 00:26:13,404 Cine l-a înscenat pe Pope... 347 00:26:13,613 --> 00:26:18,075 ...va veni după ea și numai Fratele lui Pope știe cine sunt. 348 00:26:27,794 --> 00:26:29,920 Bună, mamă. Este Jessica. 349 00:26:30,130 --> 00:26:33,674 Sunt doar în Mexic cu Cindy, si ma intorc maine. 350 00:26:33,883 --> 00:26:35,426 Bine? Vorbește curând. la revedere. 351 00:26:35,635 --> 00:26:37,553 - Cindy? - Da. 352 00:26:38,179 --> 00:26:39,805 - Arăt ca o Cindy? - Da. 353 00:26:40,807 --> 00:26:42,808 Nu i-am spus încă despre noi. 354 00:26:43,852 --> 00:26:46,186 Au trecut șase luni. 355 00:26:46,396 --> 00:26:48,397 Nu i-ai spus mamei tale ți-ai părăsit fostul? 356 00:26:48,690 --> 00:26:52,276 Poate începi să te gândești ai o afacere prost... 357 00:26:52,485 --> 00:26:54,820 ...schimbând un ofițer cu un înrolat. 358 00:26:55,780 --> 00:26:58,949 Îmi doresc acest weekend ar putea continua pentru totdeauna. 359 00:27:01,494 --> 00:27:03,203 Deja are. 360 00:27:03,705 --> 00:27:05,497 Este marți. 361 00:27:05,707 --> 00:27:07,791 Ceea ce înseamnă că trebuie să te întorci pana la baza... 362 00:27:08,001 --> 00:27:11,128 ... și nu te voi mai vedea timp de două săptămâni, ceea ce urăsc. 363 00:27:11,338 --> 00:27:13,297 Atunci cere-mi să rămân. 364 00:27:13,506 --> 00:27:14,965 o voi face. 365 00:27:15,175 --> 00:27:18,927 Voi renunța. 366 00:27:19,137 --> 00:27:21,930 - Voi renunta. - Bine, atunci renunță. 367 00:27:22,682 --> 00:27:24,558 Am făcut-o deja. 368 00:27:24,768 --> 00:27:27,102 - Ce? - Da. 369 00:27:28,730 --> 00:27:31,357 Nu am vrut să risc... 370 00:27:31,858 --> 00:27:34,860 ... că nu ai fi aici când m-am întors. 371 00:27:35,945 --> 00:27:39,823 M-am antrenat toată viața pentru ceva ce nu se va întâmpla niciodată. 372 00:27:41,576 --> 00:27:44,370 Toată lumea este prea bogată a merge la razboi. 373 00:27:45,538 --> 00:27:48,165 Sunt învechit și îmi place. 374 00:27:48,375 --> 00:27:50,376 Pentru că înseamnă că pot fi cu tine. 375 00:27:50,835 --> 00:27:53,629 Primesc externarea într-o lună. 376 00:27:54,923 --> 00:27:57,049 Atunci o să cumpăr o barcă. 377 00:27:58,009 --> 00:28:00,886 Și tu ajungi să fii primul meu prieten. 378 00:28:04,140 --> 00:28:06,892 Dar mai întâi avem nevoie de puțină tequila. 379 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Draga mea, ce sa întâmplat? Jessica. 380 00:28:20,782 --> 00:28:22,408 Ce s-a întâmplat? 381 00:28:22,617 --> 00:28:25,244 Uh, este New York. Nu știu. Nu știu. 382 00:28:25,453 --> 00:28:27,496 Ceva s-a întâmplat în această dimineață. 383 00:28:29,082 --> 00:28:33,210 - Este un accident de avion? - Cred că sunt două. Cred că sunt două avioane. 384 00:28:45,724 --> 00:28:47,307 Mulţumesc. 385 00:28:48,685 --> 00:28:50,936 - Ai fost să-l vezi pe Pope aseară? - Da. 386 00:28:51,146 --> 00:28:54,231 I-am mai dat o șansă să-și predea complicele. Fă o înțelegere. 387 00:28:54,441 --> 00:28:56,775 - Ți-a dat ceva? - Nu, ca de obicei. 388 00:28:58,445 --> 00:29:00,696 Am, uh... Am întârziat. 389 00:29:02,282 --> 00:29:04,491 Ea încearcă să urmărească fratele lui Pope. 390 00:29:04,701 --> 00:29:06,785 Îi poate identifica pe adevărații ucigași. 391 00:29:06,995 --> 00:29:09,288 Și îl învinge pe Wheeler. 392 00:29:09,497 --> 00:29:11,623 Ce, crede ea că este implicat? 393 00:29:11,833 --> 00:29:15,586 Amintiți-vă că a spus Pope erau feriti de sus. 394 00:29:18,965 --> 00:29:20,299 Așteaptă o secundă. 395 00:29:22,969 --> 00:29:25,971 Se pare că există un motiv întemeiat ea nu are încredere în Wheeler. 396 00:29:26,181 --> 00:29:31,185 S-ar putea să lucreze cu ucigașii, și sunt după Michael Pope. 397 00:29:31,853 --> 00:29:34,855 Mai bine ajungem la acest copil înainte ca altcineva să facă. 398 00:29:49,913 --> 00:29:51,330 Michael? 399 00:29:51,539 --> 00:29:53,665 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 400 00:30:10,350 --> 00:30:12,893 - Am primit un mesaj de la fratele tău. - Nu-l cunoşti. 401 00:30:13,102 --> 00:30:16,313 Nu tocmai. Știu ce ai văzut. Nu sunt singurul care te caut. 402 00:30:16,523 --> 00:30:17,773 Trebuie să vii cu mine. 403 00:30:20,193 --> 00:30:22,694 Hei. Hei. Ajutați-mă. 404 00:30:22,904 --> 00:30:25,948 Hei, omul ăsta încearcă să mă bage cu el într-un taxi. 405 00:30:26,157 --> 00:30:28,158 Încearcă să-mi facă poze. 406 00:30:29,202 --> 00:30:31,703 - Ce se întâmplă? - Ce mai faci? 407 00:30:33,540 --> 00:30:35,499 - Michael Pope e încă în metrou. - Da. 408 00:30:35,708 --> 00:30:39,086 Când vine după aer, poți folosi GPS-ul de pe telefon pentru a-l găsi. 409 00:30:39,295 --> 00:30:43,674 Dacă Pope are dreptate în privința acestor tipi, Voi avea nevoie de mai mult decât un telefon mobil. 410 00:30:43,883 --> 00:30:46,093 Despre asta, Nu-mi plac foarte mult armele de foc. 411 00:30:46,302 --> 00:30:48,554 Nici eu. Dar dacă cineva trebuie să le aibă... 412 00:30:48,763 --> 00:30:52,724 ...Aș prefera să fiu eu. În plus, prietene de la metrou are linie pe unele. 413 00:30:54,185 --> 00:30:57,187 Ușor folosit. Reducere mare. 414 00:30:59,482 --> 00:31:01,817 Hai să ne rostogolim, să ne rostogolim Hai să ne legănăm, să ne legănăm 415 00:31:02,026 --> 00:31:03,318 Rock, roll Rock, roll 416 00:31:03,528 --> 00:31:04,695 Loviți blocul Loviți blocul 417 00:31:04,904 --> 00:31:07,364 Hai să ne rostogolim, să ne rostogolim Hai să ne legănăm, să ne legănăm 418 00:31:10,743 --> 00:31:13,579 - Uh, ce zici de asta? - Ai de gând să-l cumperi? 419 00:31:14,080 --> 00:31:16,123 - Sunt doar... - Pune-l înapoi pe masă... 420 00:31:16,332 --> 00:31:18,917 ... înaintea altcuiva te dă cu piciorul în fund. 421 00:31:19,127 --> 00:31:21,753 Ați văzut camera bărbaților? 422 00:31:22,714 --> 00:31:25,382 Hei, Anton. Mă bucur să te revăd. 423 00:31:25,592 --> 00:31:27,593 Îl cunoști pe tipul ăsta? 424 00:31:28,803 --> 00:31:31,054 Uau, e ceva destul de serios echipamente. 425 00:31:31,264 --> 00:31:34,224 Ați urmat un curs de siguranță? 426 00:31:35,101 --> 00:31:38,228 Luați-vă, de exemplu. Țineți chestia aia într-o parte. 427 00:31:38,438 --> 00:31:43,233 Nu îl poți îndrepta și, doi, va ejecta o carcasă chiar în fața ta. Vedea? 428 00:32:02,045 --> 00:32:05,172 O să mă țin de astea în timp ce voi mai practicați. 429 00:32:06,007 --> 00:32:08,133 O zi plăcută. 430 00:32:09,969 --> 00:32:11,637 Cine naiba a fost acela? 431 00:32:16,976 --> 00:32:18,810 Bine, ești înăuntru. 432 00:32:23,024 --> 00:32:25,484 Wheeler are un dosar secret pe Hansen, Finch. 433 00:32:26,569 --> 00:32:28,278 Cazuri vechi au lucrat împreună. 434 00:32:28,488 --> 00:32:31,615 Sună interesant. Poze va rog. 435 00:32:33,368 --> 00:32:35,702 Stai, stai, vine cineva. 436 00:32:42,293 --> 00:32:44,169 Este Hansen. 437 00:32:49,968 --> 00:32:52,636 Bine, acum. Poți merge. Hai! Hai! Hai. 438 00:33:05,191 --> 00:33:08,235 Reese? Am primit un semnal de la telefonul tău. 439 00:33:09,320 --> 00:33:10,988 Spune-mi că l-ai găsit pe Michael Pope. 440 00:33:11,197 --> 00:33:13,281 El este singurul cine știe cine îl urmărește pe Hansen. 441 00:33:13,491 --> 00:33:17,160 L-am găsit pe el, dar pe altcineva l-a găsit primul. Asculta. 442 00:33:17,370 --> 00:33:22,833 Oh, Mikey. Aveai de gând să-i spui totul despre noi, nu-i așa? Hmm? 443 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - Mergi în susul orașului. - Auzi asta? 444 00:33:28,006 --> 00:33:30,799 97th și Riverside. Calca pe el. 445 00:33:31,467 --> 00:33:33,510 O să pun câteva în ceafă. 446 00:33:33,720 --> 00:33:35,762 Fă-l să pară o chestie de bandă. 447 00:33:36,389 --> 00:33:38,515 Trebuie să faci ceva. 448 00:33:39,475 --> 00:33:40,559 Relaxați-vă. 449 00:33:42,562 --> 00:33:43,895 Sunt pe el. 450 00:33:44,147 --> 00:33:45,981 Păstrați restul. 451 00:34:25,897 --> 00:34:28,899 esti nebun. Suntem amândoi morți acum. 452 00:34:29,108 --> 00:34:32,110 - Stii cine sunt? - Da acum. 453 00:34:33,571 --> 00:34:35,614 Sunt polițiști. Haide. 454 00:34:59,847 --> 00:35:02,140 În ce anume m-ai băgat? 455 00:35:02,350 --> 00:35:04,643 Nu știu. Asta e ideea. 456 00:35:04,852 --> 00:35:07,646 Te-am angajat să mă ajuți să-mi dau seama. 457 00:35:09,565 --> 00:35:11,108 Aici. 458 00:35:11,692 --> 00:35:14,152 Cred că ne confruntăm un grup de polițiști corupți. 459 00:35:14,403 --> 00:35:18,782 Cred că următoarea lor țintă este Hansen. Dar nu știu sigur. 460 00:35:18,991 --> 00:35:20,283 nu stiu nimic... 461 00:35:20,493 --> 00:35:23,662 ...pentru că nu-mi vei spune unde primești informațiile tale. 462 00:35:27,750 --> 00:35:31,670 Când s-au coborât turnurile, ai fost într-un hotel din Mexic. 463 00:35:32,922 --> 00:35:34,923 Am fost aici. 464 00:35:35,550 --> 00:35:36,716 lucram. 465 00:35:36,926 --> 00:35:39,302 Nu știam de atacuri până în seara aceea. 466 00:35:40,138 --> 00:35:43,932 Vedeți, domnule Reese, până în ziua aceea, Îmi petrecusem cea mai bună parte a vieții... 467 00:35:44,142 --> 00:35:45,642 ...făcându-mă foarte bogat. 468 00:35:46,894 --> 00:35:49,938 Dintr-o dată toți acei bani nu părea să fie prea mult. 469 00:35:50,690 --> 00:35:52,440 Ai telefon? 470 00:35:52,692 --> 00:35:54,526 L-ai putea opri? 471 00:35:55,695 --> 00:35:57,237 Să mergem. 472 00:35:57,864 --> 00:36:00,991 Apoi am primit un telefon de la un vechi prieten de la Pentagon. 473 00:36:01,367 --> 00:36:04,035 După atacuri guvernul si-a dat puterea... 474 00:36:04,245 --> 00:36:08,665 ...să citesc fiecare e-mail, asculta fiecare telefon mobil. 475 00:36:08,875 --> 00:36:11,626 Dar aveau nevoie de ceva care ar putea rezolva totul. 476 00:36:11,836 --> 00:36:14,921 Ceva care ar putea alege teroriştii din populatie... 477 00:36:15,131 --> 00:36:16,548 ... înainte să poată acționa. 478 00:36:16,883 --> 00:36:17,924 Au încercat. 479 00:36:18,134 --> 00:36:20,969 Able Danger, Spinnaker, TIA. 480 00:36:21,179 --> 00:36:22,512 Dar toate au fost eșecuri. 481 00:36:22,722 --> 00:36:25,849 Ei bine, cel mai mare eșec al lor a fost PR-ul rău. 482 00:36:26,434 --> 00:36:28,852 Publicul a vrut să fie protejat. 483 00:36:29,061 --> 00:36:31,396 Pur și simplu nu voiau să știe cum erau. 484 00:36:31,606 --> 00:36:36,401 Deci când au primit în sfârșit un sistem care a funcționat, l-au ținut secret. 485 00:36:38,112 --> 00:36:40,322 Deci de unde știi despre asta? 486 00:36:41,115 --> 00:36:42,991 l-am construit. 487 00:36:44,577 --> 00:36:47,913 „Bun cu computerele”. Îți amintești? 488 00:36:51,417 --> 00:36:55,378 Dar a fost o problemă cu această mașină. 489 00:36:55,588 --> 00:36:58,548 L-am construit pentru a preveni următorul 11 ​​septembrie. 490 00:36:58,758 --> 00:37:02,802 Dar vedeam tot felul de crime. 491 00:37:03,012 --> 00:37:07,807 Așa că a trebuit să învăț mașina pentru a împărți lucrurile pe care le-a văzut în două liste: 492 00:37:08,100 --> 00:37:11,478 Relevant și irelevant. 493 00:37:11,687 --> 00:37:14,981 Evenimente care ar provoca pierderi masive de vieți omenești au fost relevante. 494 00:37:15,191 --> 00:37:18,985 Deci acestea ar fi transmise către NSA sau FBI. 495 00:37:19,195 --> 00:37:21,321 Și informațiile irelevante? 496 00:37:23,699 --> 00:37:28,161 În fiecare noapte, la miezul nopții, aparatul îl șterge. 497 00:37:28,788 --> 00:37:32,123 A fost abia mai târziu că mi-am dat seama de greșeala mea. 498 00:37:34,168 --> 00:37:38,880 Întregul punct al Cutiei Pandorei, odată ce îl deschizi, nu îl poți închide. 499 00:37:39,966 --> 00:37:42,884 Ideea acelei liste irelevante... 500 00:37:43,302 --> 00:37:45,637 ... mă mânca. 501 00:37:45,846 --> 00:37:49,516 Toți acei oameni fără idee ce venea pentru ei. 502 00:37:49,976 --> 00:37:52,227 Deci unde este mașina acum? 503 00:37:52,436 --> 00:37:54,187 Ce, drive-urile? Cine ştie? 504 00:37:54,397 --> 00:37:57,023 O facilitate guvernamentală undeva. 505 00:37:57,233 --> 00:37:58,483 Dar mașina? 506 00:38:00,319 --> 00:38:03,071 Mașina este peste tot. 507 00:38:04,323 --> 00:38:07,492 Privindu-ne cu 10.000 de ochi. 508 00:38:08,119 --> 00:38:10,829 Ascultând cu un milion de urechi. 509 00:38:11,038 --> 00:38:13,164 Ce ti-am spus despre trimiterea de e-mailuri? 510 00:38:13,374 --> 00:38:15,000 Te-ai putea muta. 511 00:38:15,209 --> 00:38:17,585 Nu pune niciodată nimic într-un e-mail nu poți deține. 512 00:38:17,795 --> 00:38:20,130 Ți-ai oferit o cale sa comunici cu el? 513 00:38:20,339 --> 00:38:24,134 Am construit guvernul un instrument de o putere de neimaginat. 514 00:38:24,343 --> 00:38:27,721 M-am gândit că poate un întrerupător ar veni la îndemână. 515 00:38:28,014 --> 00:38:32,475 - Așa că mi-am construit o ușă din spate. - Pentru a accesa lista irelevantă. 516 00:38:32,977 --> 00:38:35,854 Doar un număr de securitate socială. 517 00:38:36,355 --> 00:38:39,482 Dacă cineva a aflat vreodată, Aș pierde accesul. Deci nouă cifre. 518 00:38:39,692 --> 00:38:40,734 Asta e tot ce primim. 519 00:38:40,943 --> 00:38:43,653 Și habar n-avem de ce a ales-o pe Diane Hansen? 520 00:38:43,863 --> 00:38:47,657 Nu ne-ar îndrepta spre ea dacă nu vedea ceva. 521 00:38:47,867 --> 00:38:49,826 Nu știu dacă îl pot proteja pe Hansen. 522 00:38:50,036 --> 00:38:51,828 Nu pot vedea întreaga imagine. 523 00:38:55,833 --> 00:38:58,501 Ți-am oferit o slujbă, dle Reese. 524 00:38:58,711 --> 00:39:01,171 Nu am spus niciodată că va fi ușor. 525 00:39:06,552 --> 00:39:07,844 - Hei, Carter. - Da. 526 00:39:08,054 --> 00:39:10,680 - Ai auzit de prietenul tău Anton? - Nu. 527 00:39:10,890 --> 00:39:14,309 El și tatăl său au încercat să cumpere arme, a ajuns să fie împușcat. 528 00:39:14,518 --> 00:39:16,186 - Sunt morți? - Nu. Jenat. 529 00:39:16,395 --> 00:39:19,898 Au fost scoși de un singur tip. Într-un costum. 530 00:39:38,918 --> 00:39:40,794 Avem toate piesele. 531 00:39:41,003 --> 00:39:43,505 Întrebarea este, cum se potrivesc toate? 532 00:39:44,757 --> 00:39:48,176 Stills este narcotice. El și oamenii lui primesc informații despre oferte. 533 00:39:48,511 --> 00:39:51,429 Ei fură drogurile, banii, și ucide toți martorii. 534 00:39:51,639 --> 00:39:54,682 Apoi îl pun pe Fusco să înșeleze tipi ca Lawrence Pope pentru crimă. 535 00:39:54,892 --> 00:39:56,101 Exact. 536 00:39:56,602 --> 00:39:58,812 Au ucis deja cinci persoane. 537 00:39:59,021 --> 00:40:01,231 - Şase. - Ce? 538 00:40:01,982 --> 00:40:04,692 Lawrence Pope a fost înjunghiat până la moarte aseară în celula lui. 539 00:40:04,902 --> 00:40:07,153 Încearcă să-și acopere urmele. 540 00:40:07,363 --> 00:40:10,907 Nu puteau să facă asta fără cineva din interior la biroul procurorului. 541 00:40:11,117 --> 00:40:15,620 Acesta este Wheeler. El a spionat Hansen și trăgând dosarele lor vechi. 542 00:40:15,830 --> 00:40:17,705 Inclusiv cel pentru Robinson. 543 00:40:17,915 --> 00:40:21,376 Același Robinson care l-a trimis pe Wheeler și Hansen amenințările cu moartea din închisoare. 544 00:40:21,585 --> 00:40:25,004 Ei caută pe cineva pot incadra asa cum l-au incadrat pe Pope? 545 00:40:25,214 --> 00:40:27,966 Nu, cred că l-au găsit. Dar ce facem? 546 00:40:29,552 --> 00:40:31,177 Îi oprim. 547 00:40:38,644 --> 00:40:40,228 Ai vrut să ne întâlnim? 548 00:40:40,438 --> 00:40:44,190 Remsen și Avenue D în Canarsie, 20 de minute. 549 00:40:45,776 --> 00:40:48,278 Finch, se întâmplă acum. 550 00:40:58,581 --> 00:41:00,165 Buna ziua? 551 00:41:06,547 --> 00:41:08,006 Ești aici? 552 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 Buna ziua? 553 00:41:24,315 --> 00:41:26,816 O să mă faci să aștept? Nu avem timp. 554 00:41:27,026 --> 00:41:29,777 Care este problema ta? Papa este mort. 555 00:41:30,070 --> 00:41:33,531 Fratele lui a plecat, iar noi suntem încă căutând clovnul care l-a luat. 556 00:41:33,741 --> 00:41:37,494 Problema este Wheeler, idiotule. El stie. 557 00:41:37,703 --> 00:41:40,163 El știe despre Pope și poate unii dintre ceilalți. 558 00:41:40,372 --> 00:41:43,082 Ar fi trebuit să avem grijă acest tip cu săptămâni în urmă. 559 00:41:43,292 --> 00:41:45,460 Am găsit chiar și un shooter pentru tine. 560 00:41:45,669 --> 00:41:48,129 - Nu-ți mai târâi picioarele pe asta. - Cât timp avem? 561 00:41:48,339 --> 00:41:51,716 Douăzeci și patru până la 48 de ore înainte de a merge la procuratură, vârfuri. 562 00:41:51,926 --> 00:41:55,303 Pot să mă ocup de dosare la birou. Ai grijă de Wheeler. în seara asta. 563 00:42:01,310 --> 00:42:02,685 Hei, uite ce am găsit. 564 00:42:04,730 --> 00:42:06,189 Avem o grupă. 565 00:42:08,317 --> 00:42:10,360 De asemenea, puternic înarmat. 566 00:42:13,489 --> 00:42:14,864 - Îl cunoști pe tipul ăsta? - Nu. 567 00:42:16,742 --> 00:42:18,034 Nu sunteți polițiști. 568 00:42:18,244 --> 00:42:19,869 Cartel să crească în sfârșit niște pietre? 569 00:42:22,373 --> 00:42:23,456 Cine naiba esti? 570 00:42:24,542 --> 00:42:27,669 Terț în cauză? Ha, ha. 571 00:42:30,589 --> 00:42:34,133 El este singur, asta este, deci nu conteaza. 572 00:42:34,343 --> 00:42:37,136 Ai grijă de el. Și, uh, scapă de Wheeler în seara asta. 573 00:42:37,346 --> 00:42:39,013 Fă-l să pară curat. 574 00:42:39,431 --> 00:42:43,017 Hei, Stills. Scurci asta, Nu o voi lăsa să ajungă la mine. 575 00:42:43,227 --> 00:42:45,687 Am să am grijă de tine la fel cum am avut grijă de Pope. 576 00:42:45,896 --> 00:42:48,565 Pot avea grijă de mine. Ştii asta. 577 00:43:13,841 --> 00:43:17,552 - Loc frumos. - Este Oyster Bay. 578 00:43:18,137 --> 00:43:19,971 Ma bucur ca iti place. 579 00:43:20,180 --> 00:43:22,056 Vei fi aici mult, mult timp. 580 00:43:23,726 --> 00:43:25,768 sunt curios... 581 00:43:26,312 --> 00:43:29,230 ... a existat un punct în care știai ai deveni un tip rău? 582 00:43:30,190 --> 00:43:32,609 Am de plătit o ipotecă, la fel ca toți ceilalți. 583 00:43:32,943 --> 00:43:35,403 M-am trezit intr-o zi si mi-am dat seama ca trebuie sa ma pazesc... 584 00:43:35,613 --> 00:43:38,072 ... nemernicii ăștia de pe Wall Street jefuind pe toată lumea. 585 00:43:38,282 --> 00:43:41,242 Fur mai mult decât salariul meu anual într-o după-amiază. 586 00:43:42,077 --> 00:43:44,078 Așa că am spus, ce naiba? 587 00:43:45,998 --> 00:43:48,041 Eu nu te cred. 588 00:43:49,084 --> 00:43:50,960 Vezi, te-am urmărit, Lionel... 589 00:43:51,337 --> 00:43:55,340 ...și cred că este o mare diferență între tine și prietenii tăi. 590 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 Inima ta nu e cu adevărat interesată. 591 00:43:58,385 --> 00:44:02,013 Totuși, o face pentru bani. Dar cred o faci pentru că ești loial. 592 00:44:03,682 --> 00:44:04,807 Care este diferența? 593 00:44:06,435 --> 00:44:08,311 De asta o să te las să trăiești. 594 00:44:17,029 --> 00:44:20,990 Da. Mă gândesc să rămân prin New York pentru o vreme. 595 00:44:21,200 --> 00:44:24,535 Dacă o fac, o să am nevoie de cineva pe interior. 596 00:44:24,745 --> 00:44:26,537 Și s-ar putea să-ți fie de folos. 597 00:44:26,747 --> 00:44:29,916 - Deci lucrez pentru tine acum? - Asta e corect. 598 00:44:30,376 --> 00:44:31,876 Dar am două reguli. 599 00:44:32,419 --> 00:44:36,923 Unu, ai rănit pe oricine, și te voi omorî. 600 00:44:37,132 --> 00:44:40,551 Nu-mi place în mod deosebit să ucid oameni, dar sunt foarte bun la asta. 601 00:44:41,720 --> 00:44:45,640 Și doi, trebuie să fii mai atent. 602 00:44:45,849 --> 00:44:48,851 De exemplu, dacă vrei pune pe cineva in masina ta... 603 00:44:49,061 --> 00:44:51,479 ...trebuie să le cauți corect. 604 00:44:53,023 --> 00:44:54,399 Ce...? 605 00:45:31,687 --> 00:45:32,937 ce faci? 606 00:45:42,281 --> 00:45:44,824 Ai vesta pe tine, ofițer? 607 00:45:45,284 --> 00:45:46,325 Da. 608 00:46:11,310 --> 00:46:13,227 - Unde naiba ai...? - Nu e timp. 609 00:46:13,437 --> 00:46:15,313 Ne-am înșelat. Hansen nu este ținta. 610 00:46:15,522 --> 00:46:17,899 Ea este liderul. Ei merg după Wheeler. 611 00:46:18,108 --> 00:46:19,817 în seara asta. 612 00:46:36,502 --> 00:46:39,420 Wheeler e acolo sus. 613 00:46:39,630 --> 00:46:42,465 Se îndreaptă spre sală în majoritatea nopților. L-am luat pe Doyle sus. 614 00:46:42,674 --> 00:46:45,843 Locul este o groapă. Nu există portar, fără camere, nimeni. 615 00:46:46,053 --> 00:46:49,722 Îl vom duce în hol. În curând pe măsură ce s-a terminat, scoatem trăgătorul. 616 00:46:49,932 --> 00:46:53,059 Dă-i un bloc, scoate-l. Lovituri în cap de data asta, înțelegi? 617 00:46:53,268 --> 00:46:56,437 - Da da. - Scoate-l pe prietenul nostru din portbagaj. 618 00:46:57,564 --> 00:47:01,275 - Cine este acest tip? - Un fost condamnat Wheeler pus deoparte. 619 00:47:10,244 --> 00:47:12,370 Azarello, lumini. 620 00:47:17,459 --> 00:47:20,336 - Doyle, vorbește cu mine. - El iese acum. 621 00:47:25,342 --> 00:47:26,551 Haide, Henry, hai să mergem. 622 00:47:26,760 --> 00:47:28,511 - Stai. - Amintește-ți acel meci de baschet... 623 00:47:28,720 --> 00:47:31,347 ... la care ar trebui să mergem? - Are copilul cu el. 624 00:47:31,557 --> 00:47:32,849 Ce risipă. 625 00:47:33,475 --> 00:47:35,184 Mai bine ai grijă. 626 00:47:42,442 --> 00:47:44,902 Ești un om foarte rău, Charles. 627 00:47:45,112 --> 00:47:49,740 Ești pe cale să ucizi un bărbat. Și fiul său. 628 00:47:54,079 --> 00:47:56,539 Vă rog. Te rog nu face asta. 629 00:47:58,125 --> 00:48:00,084 Aruncă-ți arma. 630 00:48:19,730 --> 00:48:21,272 Cred că este adevărat, de fapt. 631 00:48:21,481 --> 00:48:24,734 Continuați să lucrați la asta, vei putea arunca atât de repede. 632 00:48:24,943 --> 00:48:26,485 - Serios? - Absolut. 633 00:48:49,217 --> 00:48:50,426 Lasă-l să plece. 634 00:48:51,136 --> 00:48:52,887 Nu pot face asta. 635 00:48:53,096 --> 00:48:55,139 I-am dat drumul, cu prietenii mei mergem la închisoare. 636 00:48:59,978 --> 00:49:06,108 Trage-ți prietenul afară și du-l la spital. Chiar acum. 637 00:49:11,657 --> 00:49:13,866 Cred că te omor pe tine și pe prietenul tău aici. 638 00:49:14,076 --> 00:49:16,243 Faceți să pară că v-ați ucis unul pe celălalt. 639 00:49:16,453 --> 00:49:19,872 Apoi, doar pentru că m-ai enervat... 640 00:49:20,082 --> 00:49:24,293 ... O să-ți ucid familia, și toți prietenii tăi. 641 00:49:25,170 --> 00:49:29,340 Nu am prieteni. Nu mai am nicio familie. 642 00:49:30,926 --> 00:49:32,176 I-a lăsat pe toți în urmă. 643 00:49:33,178 --> 00:49:35,513 Am făcut înconjurul lumii caută băieți răi. 644 00:49:36,223 --> 00:49:38,849 Dar ați fost destui, chiar aici, tot timpul. 645 00:49:56,326 --> 00:49:59,078 Deci acum, în esență, ne spui că nu poți vedea... 646 00:49:59,287 --> 00:50:02,331 ...ce se întâmpla în parcare deloc. 647 00:50:03,166 --> 00:50:06,168 - Am terminat, Onorată Tată. - Doamna Hansen? 648 00:50:06,378 --> 00:50:10,381 Statul nu te plătește la oră, consilier. 649 00:50:11,258 --> 00:50:14,301 De ce nu avem inculpatul îți spun cu propriile ei cuvinte? 650 00:50:14,511 --> 00:50:16,887 Să ascultăm apelul la 911 pe care l-a făcut. 651 00:50:19,474 --> 00:50:22,184 Și, hei, ai grijă de Wheeler, în seara asta. 652 00:50:22,394 --> 00:50:26,480 Fă-l să pară curat. Fotografii, dai peste cap asta, nu o voi lăsa să ajungă la mine. 653 00:50:26,690 --> 00:50:29,358 Am să am grijă de tine la fel cum am avut grijă de Pope. 654 00:50:29,568 --> 00:50:32,403 Pot avea grijă de mine. Ştii asta. 655 00:50:55,260 --> 00:50:57,928 Ești gata să te apuci de treabă, ofițer? 656 00:50:59,389 --> 00:51:01,515 Nu sunt bun cu tine. sunt mort. 657 00:51:01,725 --> 00:51:04,226 Doar o chestiune de timp înainte ca bandele să mă prindă. 658 00:51:04,436 --> 00:51:07,480 - Sau IA. - Nimeni nu știe că ești implicat. 659 00:51:07,689 --> 00:51:08,981 M-am ocupat de asta. 660 00:51:09,191 --> 00:51:12,026 În plus, vor fi prea ocupați căutând Stills. 661 00:51:12,235 --> 00:51:14,820 Poliția va crede că a fugit. 662 00:51:15,030 --> 00:51:17,990 Bandele și gloata va crede că a dispărut Protecția Martorilor. 663 00:51:18,200 --> 00:51:21,160 - Acolo este el, Protecție Martori? - Nu, Lionel. 664 00:51:21,369 --> 00:51:23,370 E în portbagaj. 665 00:51:24,122 --> 00:51:27,166 I-am dat de ales și a ales greșit. 666 00:51:27,834 --> 00:51:33,631 Singura problemă este, uh, Ei bine, a trebuit să-l împușc cu arma ta. 667 00:51:33,840 --> 00:51:36,092 Ți-ar fi greu explicându-l pe acela. 668 00:51:36,301 --> 00:51:39,595 Deci, ha, ha, vei mai face o călătorie. 669 00:51:39,805 --> 00:51:42,640 Dar nu vin de data asta. 670 00:51:46,436 --> 00:51:49,105 - Unde mă duc? - Oyster Bay. 671 00:51:49,314 --> 00:51:53,651 Unde nu-l va găsi nimeni pentru mult, mult timp. 672 00:51:54,277 --> 00:51:55,319 Voi lua legătura. 673 00:52:13,672 --> 00:52:15,297 Ai o decizie de luat. 674 00:52:16,007 --> 00:52:18,467 Mașina ți-a dat alt număr. 675 00:52:18,677 --> 00:52:21,178 Cifrele nu încetează să apară. 676 00:52:21,388 --> 00:52:23,806 Ar trebui să știi asta din față. 677 00:52:24,057 --> 00:52:25,975 Două întrebări. 678 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 În primul rând... 679 00:52:28,061 --> 00:52:29,145 ...de ce eu? 680 00:52:30,105 --> 00:52:33,941 Te-am urmărit multă vreme, John. 681 00:52:34,734 --> 00:52:37,153 Avem mai multe în comun decât ai putea crede. 682 00:52:37,362 --> 00:52:40,781 Lumea crede că amândoi suntem morți, pentru început. 683 00:52:44,369 --> 00:52:45,911 Ai spus două întrebări. 684 00:52:48,290 --> 00:52:51,876 Ai programat mașina pentru a șterge acele numere irelevante. 685 00:52:52,085 --> 00:52:54,295 Dar acum încerci să-i salvezi. 686 00:52:55,046 --> 00:52:56,172 Ce te-a răzgândit? 687 00:52:56,882 --> 00:53:00,718 Să spunem că nu ești singurul asta a pierdut pe cineva. 688 00:53:03,221 --> 00:53:06,640 Dacă vrei să pleci, îți dau suficienți bani pentru a ajunge atât de departe cât ai nevoie. 689 00:53:06,933 --> 00:53:08,684 Dispărea. 690 00:53:10,187 --> 00:53:11,812 Și dacă rămân? 691 00:53:13,064 --> 00:53:15,316 Vor veni să te caute. 692 00:53:16,193 --> 00:53:19,153 Poliția, gloata, vechii tăi prieteni de la CIA. 693 00:53:20,572 --> 00:53:23,657 Dacă rămâi și continuăm să facem asta... 694 00:53:25,076 --> 00:53:28,829 ...mai devreme sau mai târziu, amândoi vom ajunge probabil morți. 695 00:53:30,207 --> 00:53:33,375 De fapt mort, de data asta. 696 00:53:36,463 --> 00:53:38,714 Am spus că o să-ți spun adevărul. 697 00:53:40,383 --> 00:53:42,343 Nu am spus că ți-ar plăcea. 698 00:53:50,310 --> 00:53:53,354 - Începeți să vorbiți, ofițer. - Crezi că o să-mi fac prietenii? 699 00:53:53,563 --> 00:53:56,190 Vă rog, puteți spune procurorului totul despre prietenii tăi strâmbi. 700 00:53:56,399 --> 00:53:58,817 Vreau să știu despre el, tipul care a venit după tine. 701 00:53:59,027 --> 00:54:02,154 nu stiu nimic. Era doar un tip singur. Într-un costum. 702 00:54:02,364 --> 00:54:05,157 O să-mi spui totul nu stii despre el... 703 00:54:05,367 --> 00:54:07,326 ...si unde il pot gasi.